FINAL FANTASY XVI DOBLAJE INGLÉS – PARA SER FIEL A LA EUROPA MEDIEVAL
En una entrevista a Dengeki Online publicada el pasado 22 de junio, Naoki Yoshida habló sobre el doblaje del juego, y la comunidad fan de la saga no tardó en reparar en uno de los aspectos más llamativos de la entrevista: Final Fantasy XVI tendrá un doblaje al inglés británico, pero no al inglés americano.
Tal como ya adelantó Naoki Yoshida con el lanzamiento del tráiler «Dominance«, a lo largo de esta semana hemos podido leer las entrevistas que ha dado a diversos medios sobre la futura decimosexta fantasía.
El productor del futura entrega de la saga ha explicado que esta decisión se ha tomado por lo que podríamos llamar por una cuestión de coherencia. Así lo explicaba Yoshida:
«Creo que cuando pensamos en «fantasía medieval» lo asociamos directamente con «Europa», y lo relacionamos mucho con El Señor de los Anillos. Diría que es una sentimiento común, especialmente entre la actual generación. De todas formas, de momento no creo que haya ningún juego en PlayStation 5 que refleje un mundo mundo de fantasía medival con los gráficos de PS5. Fue por esa razón por la que decidimos escoger la estética de la Europa medieval y fusionarla con nuestra propia idea de fantasía».
«En esta ocasión, todos los movimientos y voces de los personajes fueron realizados por europeos. De todas formas, desde que finalizó la redacción del guión en japonés por japoneses, teníamos que traducirlo al inglés y proceder a trabajar en las captura faciales en inglés. Aunque el guión está también escrito en inglés, decidimos no incluir nada de inglés americano para evitar que los jugadores estadounidenses se sintiesen molestos y pensasen algo como: «esperaba jugar un juego ambientado en una fantasía medieval europea, entonces… ¿por qué hablan en inglés estadounidense?». Para evitar esto, nos hemos asegurado de que las voces fuesen grabadas en inglés británico».
Os recordamos que Final Fantasy XVI llegará a PS5 a lo largo del verano de 2023, y que actualmente se encuentra en sus etapas finales de desarrollo. Hasta entonces, está previsto que veamos un tráiler más sobre el juego.